NEWSLETTER No.45 
TOYO ONGAKU GAKKAI KAIHO
THE SOCIETY FOR RESEARCH IN ASIATIC MUSIC



      
$BElMN2;3Z3X2q!!2q!!Js!!Bh(B45$B9f(B



      
$BH/9T!J



      
$B")(B110-0001$BEl5~ETBfEl6hC+Cf(B5-9-25



      
          $BBh(B2$BH,8w%O%&%9(B201$B9f(B



      
TEL.03-3823-5173 FAX.03-3823-5174



      
e-mail LEN03210@nifty.ne.jp









  
$BL\






  

    
#$B0u:~HG2qJs$N!V2q0w0[F0!W!VE:IU=qN`!W$NItJ,$O$3$3$G$OFI$a$^$;$s!#(B

  








$BBh(B49$B2sBg2q%l%]!<%H(B

(1998$BG/(B11$B7n(B7$BF|!A(B8$BF|!!1wG.ED?@5\!&Fn;3Bg3X(B)

$B!!Bh(B1$BF|!!(B11$B7n(B7$BF|!!(B($BEZ(B)

$B!!Bh(B1$BF|$O!"G.ED?@5\J82=EB9VF2$K$*$1$k8x3+9V1i2q$HBh(B15$B2sEDJU>0M:>^^<0!"$=$7$F?@3ZEB$K>l$r0\$7$F$N8x3+8x1i!VG.ED?@5\$N?@3Z!&Iq3Z!W!":G8e$KL>8E20ET%[%F%k$G$N:)?F2q$*$h$SEDJU>0M:>^^=K2l2q$,9T$o$l$?!#(B

$B!~3+2q<0!"8x3+9V1i2q!V3ZIh$HJ82=;K!]!X?7@q2#E+Ih!Y@q?J$N0U5A!W!&!V7]=hL>8E20$N7]G=J82=!W!"EDJU>0M:>^^<0(B

$B!!Ev=i$N3+2qM=Dj;~4V$h$j$+$J$jCY$l$F!"DS?"850l2qD9$K$h$k3+2q0';"$N8e!"0BEDJ85H;a$N;J2q$G8x3+9V1i2q$,;O$^$C$?!#$^$:!"J!EgOBIW;a$,!V3ZIh$HJ82=;K!]!X?7@q2#E+Ih!Y@q?J$N0U5A!W$HBj$7$F!"F|K\$G=i$a$F9q2H;v6H$H$7$FJT;<$5$l$?3ZIh=8$G$"$k!X?7@q2#E+Ih!Y!J=xJ8$N$_5\FbD#=qNMIt$GH/8+!K$,!"J?0BCf4|0J9_$N9qIwJ82=!JEbIwJ82=$r4pHW$H$9$k!K$NBfF,$K$*$1$k;m2N4I8>!JOBJ8!&4AJ8!&3Z!K$NE83+$KBg$-$J1F6A$r5Z$\$7$?$H$9$k!"J82=;KE*$JGX7J$r;kLn$KF~$l$?3ZIhJT;<$N0U5A$E$1$K$D$$$FOC$5$l$?!#B3$$$F!";J2q8E20$N7]G=J82=!W$G$O!"L>8E20$G7]G=$,@9$s$K$J$C$?$$$-$5$D$,Be!9HM)Ne:v$H$b8@$($k@/:v$H4X78$E$1$FO@$8$i$l$?!#G[IU;qNA$+$i$O!"L>8E20$K$*$1$k7]G=$NB?/!95Y7F$N8e!"F1$82q>l$GBh(B15$B2sEDJU>0M:>^^<0$,<9$j9T$o$l$?!#:#2s$N^
$B!~8x3+8x1i!VG.ED?@5\$N?@3Z!&Iq3Z!W$3$N8e!"G.ED?@5\K\EB$K$F$*c1$$$rl$G$"$k?@3ZEB$K8~$+$$!"K\3X2q0w0J30$N;2GRe!"$=$7$FG.ED?@5\$KEA$o$k?@3Z!V1:0B$NIq!W$HIq3Z!VG^$7$?!#!VGo!VGe1i$G$"$C$?!#(B

$B!~:)?F2q!&EDJU>0M:>^^=K2l2q(B

$B!!Bh#1F|:G8e$N9T;v$G$"$k:)?F2q$OET?4It$K0\F0$7$F!"L>8E20ET%[%F%k$K$F5WJ]EDIR;R;a$N;J2q$G9T$o$l$?!#2#F;h_M}M:;a$N0';"$KB3$-!"El3$;T8fEBK|:PJ]B82q$K$h$k=K2l8x1i!VHxD%K|:P!W$,1i$8$i$l$?!#K\Mh$O#7?M$G1i$8$k$=$&$@$,!":#2s$OJ]B82q$N#5?M$N%a%s%P!<$,>/!95g6~$J%9%F!<%8$N>e$K$N$\$C$?!#AGKQ$J$,$i?M!9$N>P$$$rM6$&$[$N$\$N$H$7$?7]$G$"$k!#$=$l$KB3$/EDJU>^^^6H@S$r=PHG$9$k$K;j$C$?7P0^$r!"%Q%W%"!&%K%e!<%.%K%"$K$*$1$k8&5f;v>p$H$H$b$KOC$5$l$?!#4%GU$N2;F,$G4?CL$,;O$^$j!"OB$d$+$JJ70O5$$N$&$A$K:)?F2q$N=*N;;~4V$r7^$($k$3$H$,$G$-$?!#(B

$B!!Bg2qBh#1F|$K;22C$7$F!"Bg2q$N1?1D$K7H$o$C$?J}!9$K2~$a$F7I0U$rI=$9$k$HF1;~$K!"Bg2q$N?.6D$r;}$D?M4V$K$H$C$F$O>/!9$D$i$$;nN}$G$O$J$+$C$?$@$m$&$+$H!";W$&!#!JM3HfK.;R!K(B





$BBh(B2$BF|!!(B11$B7n(B8$BF|!!(B($BF|(B)



$B!~8&5fH/I=?t
$B!!(BIa$B!"(BIIa$B$N%0%k!<%W$G$O2m3Z$K4X$9$k(B4$B7o$NH/I=$,9T$o$l$?!#(B

$B!!DM869/;R;a$O!"!VL@<#A04|$N5\Fb>J3ZIt!]6aBeF|K\$N5\Dn2;3Z@)EY$N:F8!F$!]!W$H$$$&Bj$G!"D9$$2m3Z$NNr;K$NCf$G$OHf3SE*?7$7$$;~Be$K$b$+$+$o$i$:!"@0M}$N9T$-FO$$$F$$$k$H$O7h$7$F8@$($J$$6aBe$NNb?M;K$r5\Dn2;3Z@)EY$H$$$&;kE@$+$iB*$(!"$=$N3hF0$r2rL@$7$h$&$H$5$l$?!#L@<#0]?7$K$h$j!"$3$l$^$G$N5\Cf$G$N1iAU$,9q2H9T;vE*Lr3d$r;}$D$h$&$K$J$j!"0lAX$N6/2=$,$J$5$l!"$^$?$=$N9gM}2=$,2m3Z6I$N@_CV0J9_8+$i$l$k$H$N$3$H$G$"$k!#0]?7$r6-$KA08e$N@-3J$N0c$$$r8xJ8=q$HEv;~$NNb?M$NF|5-N`$+$i!";a$O!"(B1.$B5\Cf9T;v$K$*$1$k?@J)J,N%!"(B2.$B?757:WE5$NAO=P!"(B3.$B5&Fb7k$7$J$$@a2q$J$I$NA*BrE*2~GQ!"(B5.$B@>MN5/8;$N9T;v$N@]
$B!!l=j$J$I$N3hF07o?t$J$I$r@0M}$5$l!"KLLn$,6aBe$K4X$9$kH/I=$G$"$C$?$N$KBP$7!"8eH>$O!"ED0B=!Ip$N8@$r
$B!!;{FbD>;R;a$O!V!X3ZNS8f>6!Y$+$iCN$i$l$k(B15$B@$5*$N8fM7!W$H$$$&3ZIh;qNA$rMQ$$$FEv;~$N8fM7$NLL$r7s$MHw$($F$$$k;KNA$H$7$FI>2A$G$-$k$H$7$?!#!XElMN2;3Z8&5fBh(B63$B9f!Y$K$*$$$F:#2s$N;KNAFbMF$rF'$^$($?OB6W$N9M;!$r$5$l$?$N$G!":#2s$O!X3ZNS8f>6!Y<+BN$N;qNAE*2ACM$K$D$$$F$NH/I=$,Cf?4$G$"$C$?$,!"dJdE$HOB6W$NBP>HIh$H$J$C$F$$$kEb3Z6J(B($BD;GK(B)$B$NIh;zG[Ns$K$h$j!VB~Go;R!W$N2DG=@-$r;XE&$5$l$?!#8=:_8fM7$K$*$1$k!VD;GK!W$H!Vh_:P3Z!W$O!V1dB~Go;R!W(B(4+8$BGo;R(B)$B$H8@$o$l$F$$$k$,!"5s$2$i$l$?;qNA$r8+$k8B$jB~Go;R$NMM$ODh$7$F$$$k$b$N$N1d$H$J$k$+$OH=CG$G$-$J$$$h$&$G$"$k!#$^$?dJdE$HBP1~$7$F$$$k$3$H$+$i!"5~N.:G8E$NFbMF$r<($9!XCf8602@<>6!Y$H$NHf3S$b9M$($i$l!"3N$+$K2ACM$NB?MM@-$r46$8$5$;$k;qNA$N>R2p$G$"$C$?!#$^$?:EGO3Z$K$D$$$F$OEv;~2N$+$i;O$^$k$N$G$O$J$/!"OB6W$+$i
$B!!:G8e$O0k?e3(;a$K$h$k!V!X?NCRMWO?!Y!&!X;08^MWO?!Y=j0z$N!XN66c>6!Y$K$D$$$F!W$HBj$9$k@:eL$JH/I=$G$"$C$?!#@h9T8&5f$KBP$7$F$b9M;!$r2C$($i$l!"!X;08^!Y$H!X?NCR!Y$K0zMQ$5$l$F3W$b?J$s$@!#!|;a$O!"0lHLE*$JMH6W$NH/E87P0^$r$U$j$+$($j!"%@%k%7%^!<$,=DJ}8~$K2;0h$r9-$2$?$N$KBP$7$F!"MH6W$O!V0l89B?2;!W$rFCD'$H$9$k<7896WE*$J;W0T$K$7$?$,$$!"2#J}8~$K2;0h$r9-$2$?E@$KCmL\$9$Y$-$@!"$H;XE&$7$?!#8=BeE*$J3Z4o2~NI$K!"EAE}E*;W9M$,1F6A$rM?$($?2DG=@-$r<(:6$76=L#?<$$!#%U%m%"$+$i$O!"$3$N8+2r$NFH<+@-$rI>2A$7$D$D$b!"2;0h$NG[Ns$K!"%.%j%7%"$dEl2$=t9q$NN`;w3Z4o$,1F6A$rM?$($?2DG=@-$,;XE&$5$l$?!#!|;a$NH/I=FbMF$O!"Fs==@$5*8eH>$NCf9q$K$*$$$F!"8x$1$N2;3Z650i5!4X$rCf?4$K!"3Z4o@=:n
$B!!(B $B5LED7.;a$N!"!VL19q4|Cf9q$K$*$1$k=i4|AO:nH|GJ6J$N0l798~!"8E6W6J$H$N4X78@-!W$O!"EAE}8E6W6J$HAO:nH|GJ6J$N4XO"$r$D$&$8$F!"6aBe2=$N2aDx$K$*$1$k2mB/!"$"$k$$$OJ8?M$HL14V$r$a$0$k0U<1$N$f$i$.!"$R$$$F$O!"Cf9qEAE}J82=$N:FJT@.$N$"$jJ}$r$5$0$k;n$_$G$"$k!#8E6W$O8EMh!"J8?MJ82=$N>]D'$G$"$j!"0lJ}$NH|GJ$O!"D9$i$/B/$JB8:_$H$_$J$5$l!"@6Kv$KCN<1AX$N4X?4$r=8$a;O$a$?$K$9$.$J$$!#5LED;a$O!"L19q=i4|$N2&O*$J$i$S$KN-E72Z$i$,!"AO:nH|GJ6J$K!"8E6W$N3Z6J7A<0$dAu>~2;$J$I=tMWAG$r0U<1E*$K$H$j$3$_!"$3$l$K$h$C$F!"8E6W$N@dBP2;3ZE*$J$"$j$+$?$rF'=1$7$?2DG=@-$,$"$k$3$H!"$5$i$K!"@6Kv$K$*$1$kJ8?MAX$N3HBg$,!"Fs$D$N3Z4o$N2;3Z@-$r8r$o$i$;$kGX7J$H$J$C$?2DG=@-$,$"$k!"$H;XE&$7$?!#;J2q
$B!!EDCfB?2B;R!V%R%s%I%%!<$N=8CD2NMX$K8+$i$l$kO":?9=B$$K$D$$$F!=%P%C%H;{1!$N;vNc$rCf?4$K!=!W$OH/I=@b$H$7$F!VO":?@-!W$H$$$&MQ8l$,$5$^$6$^$N%l%t%'%k$G9M;!$5$l$?!#$9$J$o$A!V$,$=$N2>@b$NZ$K$"$F$i$l$?!#(B($B?eLn?.IW(B)



[$BL\






$B2qD9="G$$N0';"(B



$B5WJ]EDIR;R(B





$B!!$3$N$?$S$O:rG/$NLr0w2~A*$K$h$C$F!";W$$$b$h$i$J$$BgLr$r$*0z$-:_=;$N!"$7$+$b2?$K$D$1$F$bNO$N$J$$
$B!!:#4|$O!"K\3X2q$,%[%9%HLr$r$D$H$a$k9q:]EAE}2;3Z3X2q(B(ICTM)$B$NBh#3#52s@$3&Bg2q$,:#G/#87n$K9-Eg$G3+:E$5$l$^$9>e$K!"$+$M$F$+$i7|0F$N3X2q$NAH?%$dLr0wA*5s@)EY$J$I1?1DLL$G$N2~@5$N8!F$$r$O$8$a!"Bg$-$JLdBj$r$?$/$5$sJz$($F$$$^$9!#(B

$B!!#2#0@$5*$rDy$a$/$/$j!"51$+$7$$#2#1@$5*$K8~$1$FEv3X2q$,!"2q0w=t;a$N8&5f3hF0$K$I$N$h$&$K1~$($i$l$k$+!"$^$?3X2q3hF0$,
$B!!2q0w$N3'MM$N$46(NO!"$4;Y1g$NDx!"$I$&$>$h$m$7$/$*4j$$?=$7>e$2$^$9!#(B



[$BL\






ICTM'99$B9-EgBg2q;22C$N$40FFb(B

$B!!(BICTM'99$B9-EgBg2q!J(B1999$BG/(B8$B7n(B19$BF|!A(B25$BF|!K$N;22CEPO?!J$*$h$S=IGq?=9~$_!KMQ;f!JF|K\8lHG!K$,$3$N2qJs$KF1Iu$5$l$F$$$^$9!#ElMN2;3Z3X2q$N2q0w$K$OFCJL$K;22CEPO?NA$,(BICTM$B@52q0wJB$_$K@_Dj$5$l$F$$$^$9!#$G$-$k$@$1Bg@*$N2q0w3F0L$N$4;22C$r4|BT$7$F$$$^$9!#EPO?NA$O(B5$B7n(B1$BF|$^$G$K?=$79~$^$l$?>l9g!"3d0B$K$J$j$^$9!#!JDS?"850l!"(BICTM$BC4Ev0Q0w2q0Q0wD9!K(B



[$BL\






$BAm2q!&M};v2q5D7h;v9`$N$*CN$i$;(B

1998$BG/(B11$B7n#7F|$KG.ED?@5\J82=EB$K$FBh(B58$B2sDL>oM};v2q$,!"Mb#8F|$KFn;3Bg3X$K$FBh(B29$B2sDL>oAm2q5Z$SNW;~M};v2q$,3+:E$5$l$^$7$?!#0J2<$K!"$3$l$i$N2q5D$N5D7h;v9`$N$&$AFC5-$9$Y$-$b$N$r$4>R2p$$$?$7$^$9!#$J$*DL>oAm2q$N5D7h$K4X$7$F$O!"8e7G$NAm2q5D;vO?$J$i$S$KE:IU=qN`$r$4;2>H$/$@$5$$!#(B

1)$B3X2q%[!<%`%Z!<%8$NI>2AHG$r:n@.!&8x3+$7!"0U8+$r=8Ls$7$?$N$A@5<0HG$r:n@.$9$k$3$H$,7h$^$j$^$7$?!#:n6HC4Ev$O>.F|8~1Q=S;a!&ED0fN50l;a!&(BT.M.$B%[%U%^%s;a!&CfB
(2)$B3X=Q>pJs%;%s%?!pJs$r9-$/Ds6!$7$F$$$/$3$H$,7h$^$j$^$7$?!#(B

(3)98$B!&(B99$BG/EYLr0w!JNW;~M};v2q!K(B

$B!!?7G/EY$NM};v!&;2;v$NLr?&!"3F
$BM};v!'(B

$B!J2qD9!K5WJ]EDIR;R!!!!!JI{2qD9!KJ!EgOBIW(B

$B!J4X@>;YItD9!K?eLn?.CK(B

$B!J2-Fl;YItD9!K5WK|ED?8(B

$B!JAmL3!K>.NS@U!"A&ED<#;R!"Hu8}>
$B!!Ln@nH~Jf;R(B

$B!J7PM}!KBg4S5*;R!"2CF#IYH~;R!"ED0fN50l(B

$B!J5!4X;o!K5WJ]EDIR;R!"]/0fE/CK!"ED0fN50l(B

$B!JNc2q!K2,:j=J;R!"LP
$B!J4X@>Nc2q!&9-Js!K?eLn?.CK(B

$B!J(BICTM$B!KDMED7r0l(B

$B4F;v!'C]FbF;7I!";38}=$(B

$B;2;v!NK\It!O!'(B

$B!JAmL3!K1sF#E0!"B@ED6G;R!">.1v$5$H$_!"9CHeJ~9>!"!!C]FbM-0l!"ElEDHO;R!"J!ED@i3(!"A0867CH~!"A}Ln0!;R!">>Be9/;R(B

$B!JNc2q!K0kED;0DE;R!"@nFb9,9>!"4_M';R!"6aF#@EG5!"@6?e=J;R!"J!2,5|;R(B

$B!J(BICTM$B!KEgE:5.H~;R!"%b!<%j!
$B;2;v!N4X@>!O!'(B

$B!JAmL3!K_'C+M3H~(B

$B!J5!4X;o!K0f8}$O$k:Z!"J!2,$^$I$+(B

$B!JNc2q!&9-Js!K0f8}=_;R!"BgDZ5*;R!";{ED5H9'!"F#EDN4B'!"OBED3@5f(B

$B;2;v!N2-Fl!O!';{FbD>;R!">eN$AaID(B



$B!~(BICTM$BC4Ev0Q0w2q!'(B

$B!!DS?"850l!"2CF#IYH~;R!"JR6M8y!"N6B<$"$d;R!"DMED7r0l(B

$B!~5!4X;oJT=80Q0w2q!'(B

$B!!5WJ]EDIR;R!"]/0fE/CK!"ED0fN50l!"0f8}$O$k:Z!"J!2,$^$I$+(B



$B!~2qJsJT=80Q0w2q!'(B

$B!!A&ED<#;R!"Ln@nH~Jf;R!"B@ED6G;R!">.1v$5$H$_!"9CHeJ~9>!"C]FbM-0l!"J!ED@i3(!"A0867CH~!"A}Ln0!;R!">>Be9/;R(B



[$BL\






$B2qHqG
$B!!3X2q$N1?1D$O!"2q0w$N2qHq$K$h$C$F9T$o$l$F$*$j$^$9!#6aG/K\3X2q$O!"$4B8CN$N$h$&$KKhG/%^%$%J%9$N7h;;$H$J$C$F$7$^$C$F$*$j$^$9!#;vL3=j$,0\E>$7$?$?$a!"$=$N$?$a$N7PHq$,El5~7]Bg$K;vL3=j$rCV$$$F$$$?;~4|$KHf3S$7$FA}Bg$7$?$3$H$bBg$-$JMW0x$G$9$,!"3X2q3hF0$N3hH/2=$H7PHq$NA}Bg$O!"HfNc$7$F$^$$$j$^$9!#(B

$B!!$3$N$h$&$JK\3X2q$N>u67$+$i:#2s$NAm2q$K$*$$$F2qHqCM>e$2$N?35D$r$$$?$@$-!"@52q0w$H3X@82q0w$N2qHq$rG/3[#1#0#0#01_CM>e$2$9$k$3$H$,N;>5$5$l$^$7$?!#(B

$B!!$D$-$^$7$F$O!"K\G/EY!J(B1998$BG/(B9$B7n$h$j!K$N2qHq$O!"2<5-$N6b3[$K$J$j$^$9!#(B



$B!!@52q0w!!!!G/3[!!(B8000$B1_(B

$B!!3X@82q0w!!G/3[!!(B6000$B1_(B

$B!!!J?F;R!"IWIX2q0w$N3F(B1000$B1_$:$D$NA}3[!K(B



$B!!$9$G$KK\G/EY$N2qHq$r;vA0$K(B7000$B1_J'$$9~$^$l$?J}$O!"$*e5-6b3[$r$*;YJ'$$2<$5$k$h$&$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B



[$BL\






$B@)EY0Q0w2q$+$i$N$*CN$i$;(B

$B!!K\3X2q$G$O#1#0G/$[$IA0$h$j2~3W$N5!1?$,9b$^$j!"#1#9#9#2G/EY$KH/B-$7$?>-Mh9=A[0Q0w2q$K0z$-B3$-!"#1#9#9#4G/EY$+$i$O@)EY0Q0w2q$G5DO@$r=E$M$F$-$^$7$?$,!"$3$N$?$S0l1~$N7kO@$KC#$7$^$7$?!#$=$NFbMF$r:rG/#1#17n$K3+:E$5$l$?Bh#5#82sDL>oM};v2q$KDs=P$7!"$=$N>5G'$r7P$?>e$GBh(B29$B2sDL>oAm2q$K$*$$$FJs9p$7$^$7$?$,!"Am2q$K=P@J$5$l$J$+$C$?2q0w3F0L$N$?$a$K2~3W0F$N9|;R$r$4@bL@$7$^$9!#$J$*K\2~3W0F$KH<$&=t5,B'$N2~@50F$O!";fLL$N4X78$G
$B!~@)EY2~3W0F$N$"$i$^$7(B

$B)!It2q@)$r
$B!!=>Mh$NAH?%$OK\It$H#2;YIt!J4X@>;YIt!&2-Fl;YIt!K$G$7$?$,!"$3$l$rElF|K\It2q!&@>F|K\It2q!&2-FlIt2q$N#3It2q@)$K2~$a$^$9!#$?$@$7#3It2q$O$=$l$>$lFHN)$7$?AH?%$G$O$J$/!"3X2q$O$"$/$^$G$b0l$D$N$l$NCO0h$NNc2q3hF0$r3h@-2=$9$k$?$a$NAH?%$H9M$($^$9!#$7$?$,$C$F3FIt2q$N7PM}$OFHN)$5$;$:!"Nc2qEy$NIt2q3hF0$KI,MW$JM=;;$O3X2q$H$7$F0lK\2=$7$^$9!#3FIt2q$O$=$l$>$lIt2q5,Ls$rDj$a!"It2q0Q0w$K$h$C$F1?1D$5$l$^$9!#2q0w$O<+J,$N=jB0$9$kIt2q$N0Q0w$rD>@\A*5s$K$h$C$FA*=P$7$^$9!#3X2q$N4F;v$HM};v$O8=9T$N$^$^B8B3$7$^$9$+$i!"A*5s$K:]$7$F!"2q0w$O3X2qA4BN$N3hF0$K4X$o$k4F;v$HM};v$K2C$($F!"3FIt2q$N1?1D$K4X$o$kIt2q0Q0w$bA*$V$3$H$K$J$j$^$9!#$3$NIt2q0Q0w$rCV$/$3$H$K$h$j!"=>Mh$NCO6h0Q0w$rGQ;_$7$^$9!#(B

$B)">oG$0Q0w2q!J2>>N!K$rCV$/!!!!(B

$B!!3X2qA4BN$N1?1D$r$h$j1_3j$+$D8zN(E*$K9T$&$?$a$K!"=>Mh$NLr0wO"Mm2q$K$+$($F!"AmL3$*$h$S7PM}C4Ev$NM};v$H;2;v$rCf?4$H$7$?>oG$0Q0w2q!J2>>N!K$r@_CV$7$^$9!#L>>N$K$D$$$F$O!"1?1D0Q0w2q!">oG$Lr0w2qEy!"JL0F$b$"$j$^$9!#(B

$B)#Lr0w$NG$4|!&G/Np$r@)8B$9$k!!!!(B

$B!!4F;v!&M};v$K$D$$$F$OO"B3#24|L3$a$?$"$H$N#14|$,5Y;_4|4V$H$J$k$h$&$K6aG/2~$a$i$l$^$7$?!#$=$NM}M3$N0l$D$OIiC4$N7Z8:$HJ?Ey2=$r?^$k$?$a$G$7$?!#F1MM$NM}M3$K$h$j!";2;v$NG$4|$rDL;;#6G/$H$7$^$9!#$^$?!"4F;v!&M};v$*$h$S?7@_$NIt2q0Q0w$OK~#7#0:P$r1[$($?


[$BL\






$B2q0w$N^(B

$B!~2#F;h_N$M:;a!"EAE}J82=%]!<%i>^^(B

$B!!K\3X2q2q0w$N2#F;h_N$M:;a$,!"!VF|K\EAE}7]G=!W$N8&5f!&Ia5Z!&?66=$KBP$9$k8y@S$K$h$j!"!VJ?@.==G/EYBh(B18$B2sEAE}J82=%]!<%i>^!W$r^$5$l$^$7$?!#(B

$B!~5WK|ED?8;a!"2-FlJ82=6(2q>^6b>kD+D9>^^(B

$B!!K\3X2q2q0w$N5WK|ED?8;a$,!XF|K\L1MXBg4Q!J1bH~!&2-Fl!K!YA4#44,$K<}$a$i$l$?!V1bH~=tEgJT!W:NO?3ZIh$N:n@.$d!"2-Fl8)N)7]BgIUB08&5f=j5*MW!X2-Fl7]=Q$N2J3X!Y$GH/I=$7$?1bH~$NL1B/7]G=$ND4::Js9p$J$I$rI>2A$5$l!"(B1998$BG/(B10$B7n(B14$BF|!"2-FlJ82=6(2q>^6b>kD+D9>^$r^$5$l$^$7$?!#(B



[$BL\






$BBh(B16$B2sEDJU>0M:>^%"%s%1!<%H$N$*4j$$(B

$B!!Bh(B16$B2sEDJU>0M:>^$O2<5-$NMWNN$GA*9M!&]$H$J$k2q0w$N6H@S$K$D$$$F!"3'MM$+$i$N>pJs$rJg=8$$$?$7$^$9!#2q0w3F0L$N$46(NO$r$*4j$$$$$?$7$^$9!#(B

(1) $BA*9M0Q0w!'DMED7r0l!";38}=$!"2CF#IYH~;R!"A&ED<#;R!"J!EgOBIW0J>e(B5$BL>!#(B

(2) $BBP>]4|4V!'(B1998$BG/(B1$B7n(B1$BF|!A(B12$B7n(B31$BF|!#(B

(3) $B%"%s%1!<%HDy@Z!'(B1999$BG/(B2$B7n(B20$BF|I,Ce!#(B

(4) $B%"%s%1!<%H5-F~;v9`!'Cx!"Cx=qL>!"H/9TG/7nF|!"H/9T=jL>!#$J$*!"O@J8$N>l9g$O!"0J>e$N$[$+!"7G:\;oL>!"4,!"O@J8JG?t$r5-F~$7$F$/$@$5$$!#(B

(5) $B%"%s%1!<%HAw$j@h!'(B

$B!!")(B110$B!>(B0001$B!!El5~ETBfEl6hC+Cf(B5$B!>(B9$B!>(B25

$BBh(B2$BH,8w%O%&%9(B201$B9f<
$B!!(B $BBh(B16$B2sEDJU>0M:>^A*9M0Q0w2q(B

$B!~EDJU>0M:>^
$B#1(B. $BBP>]!'KhG/(B1$B7n(B1$BF|$h$j(B12$B7n(B31$BF|$^$G$N!!4V$KH/I=4)9T$5$l$?Cx=q!"O@J8Ey!#(B

$B#2(B. $B;q3J!'ElMN2;3Z3X2q2q0w$*$h$S2q0w$,2aH>!!?t$r@j$a$k%0%k!<%W!#(B

$B#3(B. $BJ,Ln!'F|K\!"ElMN$N2;3Z$rCf?4$H$9$k!#(B

$B#4(B. $BA*9M!'M};v2q$,0Q>|$9$k(B5$BL>$N0Q0w$K$h$jA*9M$9$k!#(B

$B#5(B. $B>^!'>^>u$*$h$S>^6b(B10$BK|1_!#(B

$B#6(B. $BH/I=!'A42q0w$KJ8=q$r$b$C$F9pCN$9$k!#(B



[$BL\






$BDjNc8&5f2q3+:EM=Dj(B

($BK\It(B)

$B!~Bh(B420$B2s!!(B2$B7n(B6$BF|!JEZ!K(B1$B;~(B30$BJ,!A(B4$B;~!!(B

$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>eLn3X1`F|K\2;3Z;qNA<
$B8&5fH/I=(B

$B!V%o%d%s>e1i
$B!!!!!!!!!!G_ED1Q=U!!!JAm9g8&5fBg3X1!!JGn!K!K(B

$B!V%P%j$N2NIq7`%"%k%8%c$K$*$1$k7]G=
$B!!!!!!!!!!A}Ln0!;R!J$*Cc$N?e=w;RBg3X!JGn!K!K(B

$B!~Bh(B421$B2s(B3$B7n(B6$BF|!JEZ!K>eLn3X1`F|K\2;3Z;qNA<<(B

$B!!!!!!!!!!B46HO@J8!&=$;NO@J8H/I=2q(B(1)

$B!~Bh(B422$B2s(B4$B7n(B3$BF|!JEZ!KEl5~7]=QBg3X(B

$B!!!!!!!!!!B46HO@J8!&=$;NO@J8H/I=2q(B(2)

$B!~Bh(B423$B2s(B5$B7n(B8$BF|!JEZ!K$*Cc$N?e=w;RBg3X!JM=Dj!KF|K\2;3Z3X2q4XEl;YIt$H$N9gF1Nc2q(B

($B4X@>;YIt(B)

$B!~Bh(B192$B2s(B3$B7n(B13$BF|(B($BEZ(B)14$B;~!A(B17$B;~$H8+3X(B

$B1w!'F`NI8)N)?78x2qF2BhFs2q5D<
$BCm0U!*3+;O;~4V$,(B30$BJ,Aa$/$J$j!"2q>l$bJQ99$7$F$$$^$9!#?78x2qF2$O!"BgJ)EB$N$=$P$G$9!#(B

$B!!8&5fH/I=!'@
$B!!2r@b!'ElBg;{=$Fs2q$K$D$$$F(B

$B!~4uK>
$B8=:_(B30$BL>$GDy$a@Z$C$F$$$^$9$,J,$,$"$j$^$9!#4uK>


[$BL\






$BDjNc8&5f2q8&5fH/I=Jg=8(B

$B!!2<5-$NDjNc8&5f2q$K$*$1$k8&5fH/I=!J8}F,!K$rJg=8$7$^$9!#H/I=4uK>7n!";HMQ4uK>5!4o!";aL>!"=jB05!4X!"?&L>!"O"Mm@h!J=;=j!"EEOC!"(BFax$B!"(BE-mail$BEy!K$rL@5-$N>e!"3X2q;vL3=j08?=$79~$s$G2<$5$$!#(B



$B!~Bh(B424$B2s(B6$B7n(B5$BF|!JEZ!KEl5~7]=QBg3X(B

$B!~Bh(B425$B2s(B7$B7n(B3$BF|!JEZ!K>eLn3X1`F|K\2;3Z;qNA<<(B



[$BL\






$B?^=q!&;qNAEy$N


$B!J(B1998$BG/(B9$B7n!A(B12$B7n!"E~Ce=g!K(B

$B!y$Ol9g$O>JN,!K(B



$B!XL1B2U\8&5f!Y(B63-1$B!!!!!!!!!!(B $BF|K\L1B23X2q(B

$B!X$_$s$V$s$@$h$j!Y(BNo.62 $B:k6L8)N)L1B/J82=%;%s%?!<(B

$B!X3ZF;!Y(B9,10,11,12$B7n9f(B $B!!!!!!@5GIK.3Z2q(B

$B!X7n4)!!$_$s$Q$/!Y(B9,10,11,12$B7n9f!!9qN)L1B23XGnJ*4[(B

$B!XCO0h8&%K%e!<%9!Y(BNo.7$B!!9qN)L1B23XGnJ*4[CO0h8&5f4k2h8rN.%;%s%?!<(B

$B!X(BMLAJ Newsletter$B!Y(BVol.19 No.2$B!!2;3Z?^=q4[6(5D2q(B

$B!XGr$$9q$N;m!Y(B9,10,11,12$B7n9f!!ElKLEENO(B($B3t(B)$BCO0h8rN.It(B

$B!X%"%$%LL1B2J82=8&5f%;%s%?!<$@$h$j!Y(BNo.9$B!!KL3$F;N)%"%$%LL1B2J82=8&5f%;%s%?!
$B!X%3%j%"!&%U%)!<%+%9!Y(BVol.6,No.4,No.5

$B!X%3%j%"%J!Y(B98$B=)5(9f!!(B $B!!!!4Z9q9q:]8rN.:bCD(B

$B!X%"%8%"%;%s%?!<%K%e!<%9!Y(BNo.10$B!!9q:]8rN.4p6b%"%8%"%;%s%?!<(B



[$BL\






$B?74)=q@R!J=qL>8^==2;=g!K(B



$B!X0K@*Bg?@3Z!!M*5W$N;b;R!Y5HLn@2O/
$B!X$$$V$j$U$k$5$H7]G=!YKL3$F;C@?6;YD#CO0h@/:vIt(B

$B!X4d
$B!X4dGH9V:B(B $B2NIq4l!&J83Z(B $BBh#44,!]!]2NIq4lJ82=$N=tAj!Y(B

$B!X4dGH9V:B(B $B2NIq4l!&J83Z(B $BBh#74,!]!]>tN\M~$NCB@8$H8E>t!!N\M~!Y0J>e!"D;1[J8B"$[$+JT!"4dGH=qE9!"3F(B\4,700

$B!X9>8M$C;R$@$C$F$M$(!=O26J;UW"_78WB$0lBe!Y5H@nD,Cx!"F|K\J|Aw=PHG6(2q!"(B\1,600

$B!X2-Fl8)$N:W$j!&9T;v!Y2-Fl8)650iD#J82=2]JT!"2-Fl8)650i0Q0w2q!J2-Fl8)J82=:bD4::Js9p=qBh(B127$B9f!K(B

$B!X2;$NNO(B $B2-Fl(B $B1bH~!&H,=E;3!&5UN.JT!Y(BDeMusik Inter.$BJT(B $B!"(I2]J_8D$B=PHG2q!"(B\2,200

$B!X$*G=$H2#IM!=2#IMG=3ZO"LAAON)8^==<~G/5-G0;o!Y2#IMG=3ZO"LAJT!"$J$+$7$s=PHG!"(B\2,250

$B!X(I60FJ^Y$B!&(I2]$B!&(IL^W/8$B!!(IL^W<^Y$B$KEO$C$?(I1LX6$B$N?@!9$H:W$j!YHD3@??M};RCx!";08^4[!"(B\1,800

$B!X2C2l;b;RIq(I6^2D^L^/8$B!Y2C2l;b;RIqJ]B86(2q;vL36I!&6bBt;T650i0Q0w2qJ82=:b2]JT!"6bBt;T650i0Q0w2q!J6bBt;TJ82=:b5*MW(B136$B!K(B

$B!X3Z4o$N9M8E3X!Y;3ED8wMNCx!"F1@.
$B!X2NIq4l!!Ld$$$+$1$NJ83X!Y8E0f8M=(IWCx!"$Z$j$+$s
$B!X>eJ}2NIq4l=8!YEZED1R!&2O9g??@!9;Cm!"4dGH=qE9!"(B\3,900$B!J?7F|K\8EE5J83XBg7O(B88$B!K(B

$B!X2NMX2m$HB/$N@$3&!Y??Fi>;90JT!"OB@t=q1!!"(B\12,000$B!J8&5fAQ=q(B229$B!K(B

$B!X@n1[I9@n:WNi$NE83+!!Bh(B11$B2s4k2hE8?^O?!Y@n1[;TN)GnJ*4[JT!"@n1[;TN)GnJ*4[(B

$B!X4Q@$J88KB"<OJT!"4Q@$J88K(B

$B!X5H2,5@1`$N;3H91!&:dK\00@5JT!"
$B!X6?EZ7]G=!=3QJ<1R;b;R!Y6aF#CiB$JT!"7n3cB<(B

$B!X6aBe2NIq4lG/I=(B $B5~ETJS(B $BBh(B4$B4,!!L@<#(B35$B!A(B39$BG/!Y9qN)7`>l6aBe2NIq4lG/I=JT;<<
$B!X7]G=;K!YI~It9,M:$[$+Cx!";3@n=PHG
$B!X8@J80lCW>'2N$NAO;O
$B!X9c;3J88KB"G=3Z;qNA2rBj!Y!J>e!&Cf#2:}!KK!@/Bg3XG=3Z8&5f=jJT!"K!@/Bg3XG=3Z8&5f=j(B

$B!Xb\=w$N5-21!Y5\@.>H;RJT!"7K=qK
$B!X;R$I$b$NBX$(2N7f:n=8!YD;1[?.Cx!"J?K^
$B!X$3$l$@$1$OCN$C$F$*$-$?$$(B $B@$3&$NL1B2IqMY!Y5\Hx;|NICx!"?7=q4[!"(B\1,400

$B!X$3$l$G$$$$$N$+!"$K$C$]$s$N$&$?!YMu@nM3H~Cx!"J87]=U=)!"(B\660$B!JJ8=U?7=q(B014$B!K(B

$B!X%6!&EAE}7]G=!YJ82=D#4F=$!"BgB">J0u:~6I!"(B\1,260

$B!X;k3P>c322;3Z2H!J1iAU!&65c322;3Z2H$Nc32]@0(B

$B!X@E2,8)$NL1B/7]G=!!@E2,8)L1B/7]G=6[5^D4::Js9p=q!Y@E2,8)650i0Q0w2qJT!"(B

$B!!@E2,8)650i0Q0w2q!J@E2,8)J82=:bJs9p=q(B50$B!K(B

$B!X>tN\M~$X$NF;!=?M7AG/!YJ?LnGnCx!">EFn:BM'$N2q!"(B\1,200

$B!X(ICx!"Bg6u
$B!XB@8]$KD)@o!!;R$I$b$NOBB@8]F~Lg!YB@8](I>]@0$BJT!"$R$,$7$`$M$N$j4F=$!"$+$b$,$o=PHG!"(B\1,500

$B!XBfD.;b;RIq!!:k6L8);XDjL57AL1B/J82=:b!YBfD.<+<#2q!&BfD.;b;RIqJ]B82qJT!"BfD.;b;RIqLw9q?@
$B!XD4I[$N:W$P$d$7!YD4I[;T6?EZ7]G=:W$P$d$7J]B82qJT!"D4I[;T6?EZGnJ*4[(B

$B!XEAE}$N:W$j$rK,$M$k!Y%V%k!<%,%$%IJT=8ItJT!"
$B!XF=$N$&$?9A$N$&$?!!$_$d$6$-L1MX5*9T!Y86ED2rCx!"K\ED4k2h!"(B\1,000$B!JK\ED4k2h(IL^/8Z/D(B3$B!K(B

$B!XF|K\1i7`;KG/I=!YAa0pEDBg3XDZFbGn;N5-G01i7`GnJ*4[JT!"H,LZ=qE9!"(B\3,800

$B!XF|K\6aBeH|GJ$N8&5f!!B3!YF#FbDaN;Cx!"3^4V=q1!!"(B\3,300

$B!XF|K\$NEAE}7]G=(B $BBh(B16$B4,(B $BIq3Z!&1dG/#2!YK\ED0B
$B!XF|K\$NL1MX!!ElF|K\JT!YD9ED6GFs!&@iF#9,B"JTCx!"
$B!XG=3ZK|2Z6@!YBg2OFb=S51Cx!"G=3Z(I<^,0EY$B
$B!XG=!&688@$N2;3ZF~Lg!Y;01:M5;RCx!"2;3ZG7M'
$B!XG=$N1i=P!Y;3CfNh;RCx!"
$B!XG=$NLL!YCf@>DL!"6L@nBg3X=PHGIt!"(B\7,500

$B!XIM>>;T3Z4oGnJ*4[=jB"3Z4oL\O?#4!!F|K\$N3Z4o!YIM>>;T3Z4oGnJ*4[JT!"IM>>;T3Z4oGnJ*4[(B

$B!X6A$-$N9M8E3X!=2;N'$N@$3&;K!YF#;^
$B!XF|5H>.;0H,J9=q$-!YD9148&5f2qJT!"F|5HOB?M(B

$B!XJ)652;3ZO@=8!!2ZD:;3>>d]Z?!YCf@>OBIWCx!"ElJ}=PHG!"(B\18,000

$B!XIwN.G=$N;~Be!Y@P0fNQ;RCx!"El5~Bg3X=PHG!"(B\5,400

$B!XJ?2H@5@a!!1F0u!Y6bED0l=UI'JT!";0>JF2!"(B\46,000

$B!XJ?2HJ*8l(B $BHcI>$HJ82=;K!Y(B $B;32<9(L@JT!"5b8E=q1!!"!!(B8,000$B1_!J735-J83X8&5fAQ=qBh#74,!K(B

$B!X??1:$N;b;RIq!Y2HEgD.??1:CO6h<+<#2q(B

$B!XV`=wLl$h$b$d$^$P$J$7!!>.@iC+;T2#D.$KEA$o$k?M7A20Bf!Y:4F#=g0lJTCx!";d2HHG(B

$B!X;0A}$N;b;RIq!Y0&@nD.6?EZGnJ*4[E8<(4pACD4::2q!&!!0&@nD.650i0Q0w2qJT!"0&@nD.650i0Q0w2q!J0&@nD.6?EZGnJ*4[E8<(4pACD4::2qJs9p=q#5!K(B

$B!X5\>kF;M:5-G04[5H@nJ88KL\O?!YC+3@FbOB;R$[$+JT!"5\>kF;M:5-G04[(B

$B!XL@<#$NG=3Z#4!YARED4n90JTCx!"F|K\7]=QJ82=?66=2q(B

$B!XJ*8lF|K\2;3Z;K!=OB3Z$N8;N.$r$?$:$M$F!Y@PED>:Cx!"7]=Q8=Be
$B!XH,Hx$*$o$iIw$NK_!YKLF|K\?7J9
$B!XLx@n;0L#@~!!5~ET$N6A$-!YDEEDF;;RCx!"5~ETEvF;2q!"(B\3,500$B!J5~ETEvF;2qAQ=q#1!K(B

$B!XMn8l$H2NIq4l(B $B?h$JCg!YB@EDGnCx!"J?K^
$B!X$o$i$Y$&$?$"$=$S#1!Y7]=Q650i8&5f=jJT!"sUL@=qK


[$BL\






$B?7H/Gd;kD03P;qNA(B



$B!{%3%s%Q%/%H%G%#%9%/(B

$B!XKL%$%s%I(I^$B@<3Z$N?@?q!Y(B

$B!!(IK^8@04]@0C2R]D(BVICG-60163$B!"(B\2,520

$B!X>W7b$H0<`%$N%9!<%Q!<%,%`%i%s!Y(B

$B!!(IK^8@04]@0C2R]D(B VICG-60171$B!"(B\2,520

$B!XCfFnJF$N%"%k%Q#S!Y(B

$B!!(IC^YL(H=(B DCCD-1001$B!"(B\3,000

$B!XIY;3@6N4CO2N=8!Y(B

$B!!F|K\(I:[QK^1(B COCJ-30001$B!"(B\3,150

$B!X%P%s%0%i%G%7%e$N2;3Z!Y!X%$%s%I!?%5%s%?%kB2$N2N!Y(B

$B!X%Y%s%,%k$N2N!Y!X%$%s%I!?%P%J%i%7$N%i!<%,!Y(B

$B!!!X%$%s%I$N%7%?!<%k!Y!X%$%s%I!?%/%j%7%e%J$N2N!Y(B

$B!!!X%$%s%I$N=!65!Y!X%M%Q!<%k$N2N$HMY$j!Y!X%R%^%i%d!!COJ}$N2;3Z!Y!X%"%U%,%K%9%?%s$j2;3Z!Y!X%$%i%s$N2;3Z!Y!!!X%7%j%"$N%^%+!<%`!Y!X@>%"%8%"$N2;3Z!Y!X@>%"%8%"!!$N=!65!Y!X%$%9%i%(%k$N2;3Z!Y!X%H%k%3$N2;3Z!Y(B

$B!!!X%H%k%3$N?@Hk
$B!!!X6KKL$N2;3Z!Y(B 

$B!!0J>e!"(IN_XD^0Y(B POCL-4446$B!A(B4473$B!"3F(B\1,800



[$BL\



$BJT=88e5-(B



$B!~K\9f$h$jJT=80Q0w$N4i$V$l$,Bg$-$/JQ$o$j$^(B

$B!!$7$?!#$h$m$7$/$*4j$$$$$?$7$^$9!#;n9T:x8m$NO"B3$G$9$,!"$*5$IU$-$NE@$,$4$6$$$^$7$?$i$*5$7Z$K;vL3=j08$K$4O"Mm2<$5$$!#(B

$B!~Bg2q$,(B11$B7n$@$C$?$3$H$b$"$j!"H/9T$,(B20$BF|!!$[$ICY$l$^$7$?$,!"$4N;>5$/$@$5$$!#(B

$B!~R2p!"Bg2q!!M=9p$J$I$rCf?4$K!"(B5$B7n(B10$BF|:"H/9T$NM=Dj$G$9!#(B



$B2qJsJT=80Q0w2q!'(B

$BM};v!'A&ED<#;R!"Ln@nH~Jf;R!"(B

$B;2;v!'B@ED6G;R!">.1v$5$H$_!"9CHeJ~9>!"C]FbM-0l!"J!ED@i3(!"A0867CH~!"A}Ln0!;R!">>Be9/;R(B

















The end of Newletter No.45



[$BL\